Dag disciplines his subject and the city's worst criminals put their heads together and Bara and his crew solve another case